翻译初学者必知的20个专业术语

翻译初学者必知的20个专业术语

1. 翻译（Translation）：将一种语言的文本用另一种语言表达的过程。

原文（Source Text）：需要翻译的原始文本。

目标文本（Target Text）：翻译后的文本。

直译（Literal Translation）：尽量保留源语言的句子结构、语言风格与文化特点等的翻译方法。

意译（Free Translation）：在表达原文意思的基础上，自由发挥加入译者的思考。

信达雅：严复提出的翻译标准，即忠实原文（信）、通顺流畅（达）、文雅得体（雅）。

笔译（Written Translation）：将书面文本进行翻译的过程。

口译（Interpretation）：将口头语言进行实时翻译的过程。

交替传译（Consecutive Interpretation）：讲话者讲完一段内容后，译员停顿并将其翻译成另一种语言。

同声传译（Simultaneous Interpretation）：在演讲或会议期间进行的实时口译，同时听取原语言并翻译成目标语言，是最高级别的口译。

一致性（Consistency）：在翻译过程中，确保使用相同的术语、翻译标准和风格。

术语表（Glossary）：一份包含领域术语及其翻译的文档。

本地化（Localization）：将一个产品从一种语言转换成另一种语言，并符合该地区的文化习俗等因素。

翻译记忆库（Translation Memory, TM）：一种数据文件，包括源语言和目标语言的对应文本，用于提高翻译效率和质量。

计算机辅助翻译（CAT）：使用翻译记忆库等工具来辅助翻译。

机器翻译（Machine Translation, MT）：由计算机程序自动完成的翻译过程。

可译性（Translatability）：指两种语言之间能否进行翻译。

准确性（Accuracy）：翻译结果与原始文本句意的一致程度。

流畅性（Fluency）：翻译结果语言的通顺流畅程度。

忠实性（Faithfulness）：翻译结果对原始文本信息的完整性和忠实性。

术语（Terminology）：在一定场合、范围内使用的固定词汇或短语。

这些术语是翻译学习中不可或缺的基础知识，掌握它们将有助于你更好地理解和应用翻译技巧。